1 00:01:48,712 --> 00:01:51,167 Que Saint Jacques de Compostelle vous bénisse. 2 00:01:51,568 --> 00:01:54,985 Tu es la plus belle mariée que j'ai jamais vue. -Merci. 3 00:01:55,328 --> 00:01:58,729 Mon enfant, ceci appartenait à ta grand-mère. 4 00:01:59,705 --> 00:02:02,785 A partir de maintenant... 5 00:02:03,145 --> 00:02:06,688 ... c'est le vôtre. -Oh père, c'est beau. 6 00:02:11,322 --> 00:02:16,336 Pensez-vous que je vais faire sensation à la cour d'Espagne ?. -Un émoi ?, ils vont être débordés... 7 00:02:16,738 --> 00:02:21,154 ...ils ne s'attendent certainement pas à ce qu'une telle beauté pourrait provenir des colonies. 8 00:02:21,530 --> 00:02:25,154 Mais souviens-toi de mon enfant, le plus important le truc c'est que tu es heureux... 9 00:02:26,027 --> 00:02:30,955 Je serai heureuse Magdalena, mais pense juste, Madrid, la Cour d'Espagne... 10 00:02:31,458 --> 00:02:38,892 ...avec un beau mari à mes côtés. Tout mon les rêves seront devenus réalité. 11 00:02:53,310 --> 00:02:54,486 Dépêchez-vous maintenant... 12 00:02:55,446 --> 00:02:58,014 ...les mariés partent immédiatement après la cérémonie. 13 00:02:59,334 --> 00:03:02,710 Votre Seigneurie, vous devez m'excuser, j'étais en parcourant la liste de la dot... 14 00:03:03,119 --> 00:03:06,871 ...de notre distinguée Señorita Estrella et... -S'il vous plaît, ne nous dérangez pas maintenant avec ces détails... 15 00:03:07,215 --> 00:03:10,471 ...Je ne suis pas intéressé. -Mais Votre Seigneurie, puisque c'est vous qui administrerez... 16 00:03:10,840 --> 00:03:16,231 ...toutes les propriétés de ma fille... -Fernández est mon administrateur, vous pouvez en discuter avec lui. 17 00:03:16,631 --> 00:03:19,496 Fernández, à propos, ne veux-tu pas préparer une lettre pour son majesté ?, je le signerai plus tard... 18 00:03:19,928 --> 00:03:22,153 ...sa majesté ne niera sûrement pas un titre de noblesse au père de ma fiancée. 19 00:03:22,543 --> 00:03:25,769 Oh, comment puis-je vous remercier. -Oh, ce n'est pas nécessaire, et appelle-moi Enrique. 20 00:03:26,248 --> 00:03:31,401 Pourquoi... comment est-ce arrivé ? -Eh bien, ce fut une rencontre malheureuse... 21 00:03:31,993 --> 00:03:36,721 avec des boucaniers. -Excusez-moi encore une fois, je viens de trouver ça... 22 00:03:37,088 --> 00:03:41,681 ...obligations de crédit. -Oh oui, ce sont des bons de crédit de la banque de Saint-Domingue... 23 00:03:42,121 --> 00:03:46,538 ...de Saragosse, je pensais que pendant que tu étais en Espagne... -Eh bien, je suis désolé mais je veux seulement souligner que... 24 00:03:46,938 --> 00:03:51,833 ...c'est difficile pour nous d'aller à Saragosse. Tous nos les avoirs se trouvent à Madrid. 25 00:03:52,203 --> 00:03:57,713 Cependant, les obligations devraient être plus sûres... si vous l'êtes attaqué par des pirates. 26 00:03:58,117 --> 00:04:00,707 Depuis que nous les avons chassés de l'île de Tortuga, les pirates sont finis... 27 00:04:01,099 --> 00:04:04,877 ...de toute façon ma présence les maintiendra à distance distance... je leur ai laissé des souvenirs... 28 00:04:05,219 --> 00:04:09,971 ... bien pire que ça. -Si c'est le cas je n'aurai aucune difficulté à changer... 29 00:04:10,331 --> 00:04:17,118 ... ces obligations contre de la bonne monnaie. Pardonne-moi, Voudriez-vous s'il vous plaît suivre ?. 30 00:05:02,119 --> 00:05:03,559 Restez où vous êtes !. 31 00:05:10,255 --> 00:05:12,415 Emmenez-le!. 32 00:06:03,766 --> 00:06:05,726 Cela vaut... -Je vais prendre ça. 33 00:06:08,831 --> 00:06:10,511 200 escudos. 34 00:06:12,279 --> 00:06:15,544 La valeur de celui-ci est de 400 escudos. 35 00:06:18,375 --> 00:06:21,584 Combien avons-nous ?. -Environ 50 000 escudos... 36 00:06:22,376 --> 00:06:27,448 ...sans compter la part des hommes. Pas mal. -Pas bien, il nous en faut plus pour nous équiper... 37 00:06:27,775 --> 00:06:30,121 ...une flotte et reprendre Tortuga. -Le risque était minime. 38 00:06:30,664 --> 00:06:34,433 Je suis sur le point de finir avec une femme, tu n'y penses pas c'est un risque ?, et pour quoi ?. 39 00:06:34,784 --> 00:06:38,513 50 000 escudos, mon père en prenait dix fois plus avec un seul raid... 40 00:06:39,313 --> 00:06:43,033 ... tout a changé. Verrons-nous un jour le bien encore des jours ?. 41 00:06:43,353 --> 00:06:46,057 Nous travaillons pour les retrouver. -Dois-je choisir un autre nom ?. 42 00:06:46,449 --> 00:06:50,610 J'en ai marre de faire la cour, je veux me battre. Là encore, nous sommes à court d'épouses, n'est-ce pas ? 43 00:06:51,114 --> 00:06:54,850 Reste Conchita del Mar, à Santa Cruz. -Elle est laide comme une sorcière !. 44 00:06:55,890 --> 00:07:00,066 Mais elle est couverte d'or, 100 000 de dot et un autre en bijoux. 45 00:07:00,397 --> 00:07:02,706 Non, je préfère de loin le risque de monter à bord d'un Espagnol galion. 46 00:07:03,163 --> 00:07:09,478 Un galion espagnol avec ce petit équipage ?. Avec l'argent de Conchita nous pouvons aménager un nouveau navire et recruter un équipage solide et compétent. 47 00:07:09,963 --> 00:07:15,212 Mais comment peut-on être amoureux d'elle ? -Tu dois sacrifier un peu, tu dois le faire si tu veux que notre drapeau... 48 00:07:15,635 --> 00:07:20,795 ...faites à nouveau signe sur l'île de Tortuga comme à l'époque de votre père. Ou n’en êtes-vous pas capable ?. 49 00:07:21,387 --> 00:07:25,923 Très bien... demandez-leur de mettre le cap sur Santa Cruz. -Je l'ai déjà fait. 50 00:07:26,444 --> 00:07:30,227 Quoi?. -El Gringo et Sánchez nous y ont amenés pour commencer leur travail. 51 00:07:30,900 --> 00:07:37,148 Alors tu t'es occupé de tout. -Oui. Ils seront à la taverne de Perico, à ce moment-là ils doivent... 52 00:07:37,524 --> 00:07:43,133 ...ont répandu la nouvelle dans toute la ville que son illustre seigneurie, Don Almedo de Alcázar, duc de Navarre... 53 00:07:46,541 --> 00:07:50,285 ...Grande d'Espagne, ami intime de sa très gracieuse majesté... 54 00:07:54,150 --> 00:07:59,278 Espèce de sanglier ivre !, parles-tu, veux-tu !, qu'est-ce que tu fais tu veux ici !, pourquoi tu fouines !?. 55 00:07:59,670 --> 00:08:03,182 Laisse-moi m'occuper de lui Perico, ça rendra même le le diable parle !. 56 00:08:03,871 --> 00:08:10,966 Non... seul le vin lui fera découvrir la vérité. Regardez, nous sommes des hommes honnêtes, nous ne voulons pas vous faire de mal... 57 00:08:11,625 --> 00:08:17,926 ...mais nous sommes curieux de savoir pourquoi un noble de les tribunaux du gouverneur comme vous en parlent... 58 00:08:18,407 --> 00:08:21,648 ...d'ailleurs taverne. -Je te l'ai dit, j'aime ton vin. 59 00:08:22,207 --> 00:08:31,081 Eh bien, prenez-en encore alors. Il n'y a pas de frais, c'est à la maison !. Savez-vous comment on appelle les gens comme vous là d'où je viens ?... 60 00:08:31,511 --> 00:08:36,536 ...des espions !. -Oh non, je n'en fais pas partie, tu as tort. 61 00:08:36,913 --> 00:08:41,878 Que fais-tu ici ?, parle !. -J'attends... quelqu'un... une femme. 62 00:08:42,488 --> 00:08:47,958 Qui est la femme ?. -Elle fait un long voyage. 63 00:08:49,001 --> 00:08:54,393 Pour toi?. -Non...c'est celle qui intéresse... 64 00:08:55,138 --> 00:09:04,386 ... elle intéresse quelqu'un de haut placé. -OMS?. 65 00:09:04,889 --> 00:09:07,403 Le gouverneur. -Est-ce la vérité ?. 66 00:09:07,955 --> 00:09:09,962 Perico les gardes !. 67 00:09:11,714 --> 00:09:13,098 Cachez-le, vite !... 68 00:09:15,317 --> 00:09:16,878 ...mettez-le dans le tonneau !. 69 00:09:21,690 --> 00:09:23,729 Fais de beaux rêves. 70 00:09:32,614 --> 00:09:37,142 Ouvrez!. -Oui !, oui !, oui !. Qui est-ce ?... 71 00:09:37,847 --> 00:09:41,655 ...la taverne est fermée !. -Ouvrez ou on enfonce la porte !. 72 00:09:42,390 --> 00:09:49,647 Ce n’est pas l’heure de faire la fête !, allez vous coucher !. -Ouvrez au nom du gouverneur !. 73 00:09:52,751 --> 00:09:57,784 Très bien, un instant… un instant !. 74 00:10:03,003 --> 00:10:04,355 Où est-il ?. -OMS?. 75 00:10:04,747 --> 00:10:08,131 Le noble qui est venu ici. Où est-il ?. -Ici ?, il n'y a pas de noble ici. 76 00:10:09,780 --> 00:10:15,372 Ah, officier, voudriez-vous un verre de vin ?. -Calmez-vous !... cherchez partout. 77 00:10:15,859 --> 00:10:23,285 C'est une taverne respectable !... tranquille, toute une clientèle décente... il doit y en avoir... 78 00:10:23,693 --> 00:10:25,661 ...erreur. -Je pensais que tu étais fermé. 79 00:10:26,013 --> 00:10:29,476 Oh, juste mes amis, officier, j'ai un petit jeu sympathique. 80 00:10:42,288 --> 00:10:46,529 C'est du vin nouveau, il est en fermentation. -Calme!. 81 00:10:50,572 --> 00:10:56,418 Le vin fermente, hé ?...toi, casse-le !. 82 00:11:09,977 --> 00:11:18,438 Que se passe-t-il ici ?... impossible de dormir. -Tu imagines ces ivrognes !, ils sont même... 83 00:11:19,003 --> 00:11:22,003 ...dormir dans des tonneaux maintenant !. -Vous êtes en état d'arrestation !. 84 00:11:22,355 --> 00:11:28,675 Moi ?...Je n'ai rien fait, juste parce que tu tu trouves un pauvre ivrogne ici tu veux m'arrêter ?... 85 00:11:29,019 --> 00:11:33,197 ...pour quoi faire ?. -Prends cet homme !. 86 00:12:33,357 --> 00:12:37,148 Hé toi... apporte-moi une autre bouteille de vin. 87 00:12:49,248 --> 00:12:51,351 Tenez bon, les hommes !, nous sommes là !. 88 00:13:18,876 --> 00:13:20,259 Allez !, qui est le prochain ?!. 89 00:13:31,077 --> 00:13:33,444 Donnez-leur une leçon !, c'est bien Perico !. 90 00:14:23,018 --> 00:14:24,635 Sortons d'ici !, suivez-moi !. 91 00:14:27,319 --> 00:14:29,400 Sortez ! et dépêchez-vous !... 92 00:14:35,992 --> 00:14:38,305 ...Sánchez, donne-leur un coup de main !... 93 00:14:42,706 --> 00:14:44,729 ... qu'il n'en reste plus !... 94 00:15:02,687 --> 00:15:05,814 ... eh bien, survivra-t-il ? Oh, il vivra !. 95 00:15:06,238 --> 00:15:09,318 Soyez prudent là-bas !, que pensez-vous que je suis ?, un cheval ?. 96 00:15:09,757 --> 00:15:12,982 Tais-toi !, tu râles toujours, c'est quoi un peu une fissure dans la tête ?. 97 00:15:19,480 --> 00:15:27,992 Regardez-la !, c'est une jolie fille !. -Que fait-elle dans un endroit comme celui-ci ?. 98 00:15:28,384 --> 00:15:34,128 Asseyez-vous ou je vous donne une autre claque dans la tête !. -Rendez Perico !. 99 00:15:38,008 --> 00:15:44,233 S'il vous plaît, entrez señorita, je peux vous assurer que vous êtes en sécurité. -Es-tu un pirate ?. 100 00:15:44,626 --> 00:15:47,618 Un pirate ?. -C'est ce que ces soldats ont dit. 101 00:15:47,993 --> 00:15:51,426 Croyez-vous vraiment que vingt des soldats du roi fuirait-il devant un pirate ?... 102 00:15:51,930 --> 00:15:56,401 ...ne semble-t-il pas plus logique que vingt pirates déguisés en soldats, ils s'enfuirent devant un noble dans... 103 00:15:56,754 --> 00:16:04,986 ...au service de son roi ?. Don Almedo de Alcázar, un représentant de sa gracieuse majesté qui place ses très humbles... 104 00:16:05,547 --> 00:16:08,915 ...des services à vos pieds. -Je m'appelle Soledad Quintero. 105 00:16:10,843 --> 00:16:16,924 Soledad, quel joli nom, tu n'es pas espagnole, n'est-ce pas ?. -Je suis la fille d'un colon de l'intérieur. 106 00:16:17,475 --> 00:16:23,732 Il n'y a pas une princesse au monde qui ne le ferait pas j'envie tes... tes yeux... 107 00:16:27,204 --> 00:16:31,459 Paquita, s'il te plaît, aide cette charmante jeune femme. -Avez-vous une chambre pour la nuit ?. 108 00:16:31,963 --> 00:16:36,181 Pour vous, seorita, nous avons la plus belle chambre de l'auberge, et pour lui... 109 00:16:36,619 --> 00:16:42,549 Les Tarsarios n'ont pas besoin de chambre, les Tarsarios dorment devant la porte de se�orita. 110 00:16:43,349 --> 00:16:45,557 Comme vous le souhaitez. -Il est fidèle. 111 00:16:45,973 --> 00:16:59,006 Capitaine !, tout va bien, ils ont couru comme des lapins... je veux dire pour dire... que tout est en ordre, Votre Grâce. 112 00:16:59,389 --> 00:17:03,702 Très bon Fernández!, boissons de l'aubergiste pour tout le monde!. -Pourquoi vos hommes vous appellent capitaine ?. 113 00:17:04,110 --> 00:17:10,663 Eh bien, c'est une vieille coutume navale, une fois que j'en ai commandé un des galions du roi et ces hommes étaient membres de mon équipage. 114 00:17:11,534 --> 00:17:20,087 Le duc ne sera pas oublié par ces boucaniers !... Oh señorita, le duc est une sacrée lame !, avec une épée bien sûr. 115 00:17:20,600 --> 00:17:22,359 Comportez-vous bien !. 116 00:17:33,437 --> 00:17:40,030 Regardez-le, contrairement à lui, elle l'éblouit. -Il faut lui dire qu'elle intéresse le gouverneur. 117 00:17:40,486 --> 00:17:47,877 Cela ne ferait aucune différence, pour lui, plus la conquête était difficile, plus plus d'efforts qu'il met. 118 00:17:51,183 --> 00:17:57,535 S'il vous plaît, que dois-je faire pour vous convaincre que vous devriez dîner avec moi, tuer un dragon, conquérir un empire ?. 119 00:17:57,992 --> 00:18:01,913 Mais tu ne me connaissais même pas il y a une demi-heure. -Un seul instant peut changer une vie. 120 00:18:02,704 --> 00:18:07,776 Señorita, ta chambre est prête. -Eh bien alors ?. 121 00:18:09,208 --> 00:18:18,601 Je serai là à temps pour le dîner. -Paquita, señorita Quintero dînera avec moi. 122 00:18:18,962 --> 00:18:22,963 Tout ce que cette maison a à offrir est à votre disposition, votre grâce. 123 00:18:23,401 --> 00:18:37,581 Pedro, sortons d'ici. Cette fille intéresse le gouverneur. -Vraiment, quelle curieuse coïncidence, elle m'intéresse aussi. 124 00:18:43,804 --> 00:18:50,844 Trop de jours sans nouvelles, on nous promettait de savoir quelque chose aujourd'hui, mais il fait nuit et toujours pas de message... 125 00:18:51,269 --> 00:18:57,293 ... nous ne pouvons pas attendre éternellement. -Il faut être patient Rosita, tu sais que cette affaire est beaucoup... 126 00:18:57,724 --> 00:19:04,621 ...trop important...nous devrons peut-être reporter notre mariage. -Oh non. 127 00:19:05,501 --> 00:19:13,030 Cela me mécontente aussi, c'est un grand sacrifice. -Mais nous avons déjà envoyé toutes les invitations. 128 00:19:14,158 --> 00:19:20,878 J'essaie de mener cette affaire à une conclusion satisfaisante, car pour toi Rosita, pour que tu puisses vivre comme une reine... 129 00:19:21,687 --> 00:19:27,215 ...Entrez. -Votre Excellence, nous avons été expulsés de la taverne. 130 00:19:27,791 --> 00:19:35,015 Clifford, tu es ivre !. Je ne peux confier aucune confiance à aucun de vous. -Ils ont dû droguer mon vin, cette taverne est un nid de pirates. 131 00:19:35,623 --> 00:19:40,375 Ce n'est pas l'information que je vous ai demandée. La fille était-elle arrivée ? - Elle était dehors quand nous sommes partis. 132 00:19:42,207 --> 00:19:47,439 Comme vous l'avez entendu, je ne me suis pas trompé... Il faut partir pour l'auberge immédiatement. 133 00:20:17,725 --> 00:20:22,438 Et maintenant disparais !. -Pedro vite, le gouverneur et ses hommes sont en route ici... 134 00:20:22,869 --> 00:20:28,773 ...au moins trente et bien armés. - Tiens, cours vite. 135 00:20:29,190 --> 00:20:32,526 Et toi?. -Ne t'inquiète pas, j'y arrive toujours...Paquita !... 136 00:20:33,198 --> 00:20:39,606 ...nous avons une visite !. -Il vaudrait mieux ouvrir la porte. 137 00:20:40,022 --> 00:20:42,182 Ouvrez!. -Juste un instant !. 138 00:20:43,503 --> 00:20:44,822 Je vous ordonne d'ouvrir !. 139 00:21:06,608 --> 00:21:10,080 L'aubergiste et son complice. -Laisse-les pour l'instant. 140 00:21:15,862 --> 00:21:23,919 Princesse Soledad, dame de Darién. Alfonso di Montélimar, gouverneur de Santa Cruz vous accueille à votre retour d'Espagne. 141 00:21:26,183 --> 00:21:31,415 Pourquoi, comment connaissez-vous mon identité ?. -Votre regretté grand-père était mon cher ami et... 142 00:21:31,799 --> 00:21:39,159 ...un ami très important pour l'Espagne, pardonnez-moi donc si Je me permets un doux reproche... Ce n'était pas sage de votre part de... 143 00:21:39,783 --> 00:21:45,744 ...viens dans cette taverne. -Oh, je ne voulais pas être reconnu, et mon fidèle Tarsarios a choisi... 144 00:21:46,116 --> 00:21:54,177 ... cet endroit en raison de son emplacement isolé et discret. -Ce n'est pas digne de ton poste et en plus, c'est très... 145 00:21:54,521 --> 00:22:01,001 ...difficile de rester incognito. N'oubliez pas, vous êtes l'héritière d'une immense fortune hérité de votre défunt grand-père. 146 00:22:01,329 --> 00:22:08,346 Je sais. -Tu es très riche maintenant, et c'est mon devoir de te protéger jusqu'à... 147 00:22:08,802 --> 00:22:15,050 ...tu arrive à Dari�n, et donc princesse je te supplie d'accepter mon hospitalité et protection. 148 00:22:15,523 --> 00:22:20,979 Merci, mais je dois partir pour Dari�n demain, hommes de ma tribu m'attendent pour m'escorter jusqu'au village. 149 00:22:21,283 --> 00:22:27,291 Croyez-moi, je vous fais cette offre en tant qu'ami le plus sincère, vous le ferez n’atteignez jamais seul la frontière en toute sécurité. Demain pour fêter... 150 00:22:27,627 --> 00:22:31,324 ...l'anniversaire de Sa Majesté, j'organise une fête. -Laissez-m'en un peu. 151 00:22:34,276 --> 00:22:42,588 Vous serez mon invité d'honneur, plus tard, lorsque vous souhaiterez partir Je vous accompagnerai personnellement jusqu'à la frontière du Darién. 152 00:22:52,238 --> 00:22:55,539 Et maintenant, mon cher Clifford, vous pouvez régler vos comptes avec le aubergiste. 153 00:22:55,954 --> 00:22:57,402 Merci monsieur... 154 00:23:02,983 --> 00:23:04,974 ...arrêtez-le !... 155 00:23:07,486 --> 00:23:09,711 ...emmène-le!. 156 00:23:10,454 --> 00:23:16,600 Ce que je voudrais souligner, c'est que je ne me soucie pas du dot, mais je me soucie du bonheur de ma fille, Votre Excellence. 157 00:23:16,918 --> 00:23:21,663 Malheureusement, votre cas n’est pas le premier signalement d’un tel événement. -Vraiment?. 158 00:23:22,104 --> 00:23:30,392 Ce que je trouve étrange c'est qu'ils kidnappent toujours le marié !, je peux comprennent à propos de la dot, mais que diable veulent-ils avec le... 159 00:23:30,784 --> 00:23:38,398 ...époux ?...Dis-moi, peux-tu décrire Don Enrique de Almaviva ?. -Distinguable. 160 00:23:39,456 --> 00:23:45,491 Grand, sombre, élégant et, pour une raison étrange, il a dû naviguer immédiatement pour l'Espagne. 161 00:23:48,362 --> 00:23:52,482 Oui. -Avez-vous remarqué quelque chose de particulier chez lui ?. 162 00:23:54,297 --> 00:24:00,890 Non, juste une cicatrice. -Sur sa main droite, entre le pouce et l'index. 163 00:24:01,370 --> 00:24:09,723 Comment le sais-tu ?. -Eh bien, ce n'est peut-être qu'une coïncidence, ces pirates semblent tous se ressembler. 164 00:24:10,107 --> 00:24:18,489 A quoi penses-tu chérie ?... Oh, ne t'inquiète pas, Rosita a un imagination très vive, j'espère que vous resterez pour le festin. 165 00:24:18,997 --> 00:24:27,459 Oh merci mon seigneur, mais je préfère retourner auprès de ma fille, elle est seule, elle pourrait faire quelque chose de stupide. 166 00:24:27,852 --> 00:24:33,052 Oui, je comprends. -Dame Rosita, votre humble servante... 167 00:24:34,892 --> 00:24:38,260 ...faites ce que vous pouvez s'il vous plaît. -Rassure-toi, je le ferai... 168 00:24:48,838 --> 00:24:59,053 ... laissez-le chercher son propre époux disparu. En ce qui me concerne les pirates peuvent conquérir toute la colonie, nous serons loin, très... 169 00:24:59,446 --> 00:25:14,935 ...très riche et très heureux. Regarde-moi Rosita, es-tu contente ?. -Je comprends que ton métis est plutôt joli. 170 00:25:15,326 --> 00:25:22,647 Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?. -Après tout, nous avons reporté notre mariage, à cause de ce voyage que tu fais avec elle. 171 00:25:23,031 --> 00:25:30,543 Mais je dois l'accompagner... Elle est la seule à pouvoir me guider vers le trésor, et ce sera mon cadeau de mariage pour vous. 172 00:25:39,435 --> 00:25:47,747 Pardonne-moi, tu as raison. Mais j'espère bien que cela ne changera pas nos projets. 173 00:26:25,921 --> 00:26:32,433 J'ai entendu dire que dans ce jardin il y a un endroit où l'on peut admirez un magnifique panorama, pourriez-vous m'y conduire ?. 174 00:26:33,009 --> 00:26:35,913 Certainement votre grâce. -Je suis peintre. 175 00:26:36,297 --> 00:26:37,561 Par ici s'il vous plaît. 176 00:26:41,593 --> 00:26:49,602 Fête en l'honneur de la princesse, vous devez revenir. -Oh Tarsarios, c'est si beau ici... tu sais, j'ai toujours l'impression... 177 00:26:49,977 --> 00:27:00,650 ... comme un étranger parmi eux... Je préférerais être avec notre propre peuple. -Père avait été un homme formidable, un bon ami pour les Indiens mais lui, un homme blanc, il veut... 178 00:27:01,003 --> 00:27:05,819 ... ma fille soit blanche aussi. Nous y retournons maintenant. -Oh, continuons à marcher. 179 00:27:12,475 --> 00:27:16,035 Ici, tu es ta grâce. -Ah, c'est beau. 180 00:27:18,627 --> 00:27:20,475 Elle arrive. 181 00:27:27,769 --> 00:27:31,689 Ah, à l'école en Espagne, nous allions rarement nous promener. -Bonsoir princesse. 182 00:27:32,721 --> 00:27:42,906 Êtes-vous un fantôme ?... vous semblez disparaître et réapparaître sans avertissement. -Au contraire, je ne suis que chair et sang avec un cœur qui bat... beaucoup, beaucoup trop vite... 183 00:27:44,394 --> 00:27:48,778 ...dis-moi señorita, pourquoi m'as-tu menti ?. -Ai-je menti ?. 184 00:27:49,546 --> 00:27:55,730 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Soledad Quintero est aussi la princesse de Darién ?. -Vous cachez-vous habituellement derrière les portes et écoutez-vous aux portes ?. 185 00:27:56,323 --> 00:27:59,907 Derrière les portes ?, je suis un gentleman... J'étais sur le toit... 186 00:28:02,748 --> 00:28:09,828 ... Je veillais sur toi là-haut, étant ton ange gardien, et crois-moi, tu en avais besoin. Vous courez un grave danger. 187 00:28:10,244 --> 00:28:18,900 Moi ?, au contraire. Il semblerait que c'est vous qui avez besoin d'aide. -Peut-être, mais j'ai décidé de t'accompagner au festin. Voudriez-vous... 188 00:28:19,277 --> 00:28:22,957 ... ça te dérangerait de nous laisser seuls ?. -Comme vous le souhaitez. 189 00:28:26,565 --> 00:28:34,677 Je te demande pardon pour hier soir, ce n'était pas facile de te laisser seul avec Don Alfonso di Montélimar, mais je l'ai fait pour toi pour éviter un incident désagréable dans... 190 00:28:35,093 --> 00:28:41,277 ... votre présence... Vous voyez, la famille du gouverneur et la mienne ont détesté l'un l'autre pendant des années. 191 00:28:42,078 --> 00:28:49,655 Et pourtant vous venez ici dans de telles circonstances ?. -Le gouverneur ne me connaît pas personnellement, c'est mon pauvre père qu'il déteste... 192 00:28:49,982 --> 00:28:53,213 ...surtout. -Alors pourquoi as-tu fui hier soir ?. 193 00:28:53,534 --> 00:28:58,607 J'aurais dû me présenter avec un faux nom, c'est quelque chose un Alcazar ne ferait jamais l’affaire. 194 00:28:59,743 --> 00:29:04,568 Mais comment comptez-vous éviter ce qui s’est passé hier aujourd’hui ? -Il y a eu beaucoup de nouveaux développements depuis hier... 195 00:29:07,615 --> 00:29:16,647 ... pensez-vous qu'il est possible qu'un homme puisse voir la lumière dans vos yeux, entendre le le son de ta voix et t'oublier si facilement ?... 196 00:29:17,184 --> 00:29:21,993 ...et, savoir que vous étiez en danger et que vous ne veniez pas à votre secours à tout prix ?. -Quel danger ?. 197 00:29:22,577 --> 00:29:30,632 Si le gouverneur vous a proposé de vous escorter jusqu'à la frontière, c'est uniquement parce que il veut vous garder, vous et votre trésor, sous son contrôle... vous deviendrez... 198 00:29:31,033 --> 00:29:35,337 ...son prisonnier. Soledad, viens avec moi. -Pourquoi devrais-je te faire confiance ?. 199 00:29:36,518 --> 00:29:40,304 Si tu pouvais lire dans mon cœur... tu n'aurais aucun doute. 200 00:29:51,325 --> 00:29:54,548 Très bien, ça suffit, il va rester sur place pendant un moment. 201 00:30:14,109 --> 00:30:15,797 Allez, allons-y. 202 00:30:25,238 --> 00:30:28,262 Pourquoi m'as-tu quitté ?. -Tu ne me dis pas de rester. 203 00:30:31,255 --> 00:30:38,456 Soledad, où étais-tu ?. J'étais inquiet pour toi. -S'il te plaît, excuse-moi, ça faisait si longtemps que je ne me sentais pas aussi libre. 204 00:30:38,808 --> 00:30:43,280 Je dois dire que cela vous convient certainement. Vous avez l'air tout simplement ravissant. -Merci. 205 00:30:43,663 --> 00:30:52,041 Puis-je avoir l'honneur ?, j'espère que vous apprécierez mon accueil, parmi d'autres choses que j'ai organisées pour un tournoi... depuis que j'ai placé... 206 00:30:52,399 --> 00:30:56,320 ...mon épée à ta disposition, tu ferais peut-être bien de réaliser qu'elle est pleine valeur. 207 00:31:18,998 --> 00:31:23,838 Hé les hommes, le vin espagnol, le meilleur. Envoyé par Son Excellence. -Donnez-le ici. 208 00:31:24,982 --> 00:31:26,751 Hé, laisse-m'en un peu. 209 00:31:28,422 --> 00:31:30,295 Pour vous aussi. -Merci. 210 00:31:34,023 --> 00:31:37,231 C'est magnifique !. -Profitez-en. 211 00:31:44,263 --> 00:31:47,071 Êtes-vous prêt, votre Excellence ?. -Oui. 212 00:31:47,511 --> 00:31:49,512 Et vous, votre grâce ?. -Quand tu l'es. 213 00:31:50,455 --> 00:31:57,200 Don Ricardo Cortés, demanderez-vous à la princesse Soledad de récompenser le gagnant avec ça ?. 214 00:32:11,931 --> 00:32:20,852 L'homme qui désarme son adversaire est le vainqueur... Chaque fois que vous l'êtes prêts messieurs. 215 00:33:01,098 --> 00:33:02,914 Dépêche-toi. 216 00:33:12,558 --> 00:33:16,790 Quelqu'un souhaite-t-il défier le gagnant ?. -J'aimerais essayer. 217 00:33:44,857 --> 00:33:49,665 J'annonce que le gagnant est Son Excellence Don Alfonso di Montélimar, gouverneur de Santa Cruz. 218 00:33:51,393 --> 00:33:52,897 Un instant !. 219 00:34:06,338 --> 00:34:11,594 Avec qui ai-je l’honneur ?. -Don Almedo de Alcazar. 220 00:34:12,282 --> 00:34:18,778 Seriez-vous par hasard le fils du duc de Navarre ?. -En personne, je viens d'arriver d'Espagne. 221 00:34:19,362 --> 00:34:22,883 Votre père ne m'a pas prévenu de votre arrivée. -Je suis venu directement vous présenter mes respects. 222 00:34:25,236 --> 00:34:29,348 Je suis l'un des plus sincères admirateurs de votre père. Et je considère l'amitié de son fils un honneur... 223 00:34:30,732 --> 00:34:37,899 ... mais je devrai vous désarmer, je ne peux pas me permettre de perdre la face devant l'invité d'honneur... 224 00:34:41,988 --> 00:34:45,036 ...Une épée pour sa grâce Don Almedo de Alcázar !. 225 00:34:56,712 --> 00:34:58,665 A votre discrétion messieurs. 226 00:35:22,188 --> 00:35:23,420 Perico. -Enfin. 227 00:35:23,932 --> 00:35:27,261 On dirait qu'ils vous ont bien traité. - Vingt-cinq coups de fouet, ces salauds. 228 00:35:27,589 --> 00:35:29,932 Vite, ils vont bientôt changer les gardes. -Est-ce que tu peux marcher ?. 229 00:35:30,253 --> 00:35:33,108 Vous saurez si quelqu'un essaie de m'arrêter !. 230 00:36:39,855 --> 00:36:46,183 Pour vous, en tant que vieil ami de mon père, j'accorde une nouvelle tentative. -Vous avez beaucoup de confiance en vous, Don Almedo de Alcázar. 231 00:37:12,388 --> 00:37:13,613 Pédro c'est par ici !. 232 00:37:45,251 --> 00:37:50,973 Je suis le gagnant et j'y ai droit, princesse. -Faites attention !... évadez-vous !. 233 00:37:58,252 --> 00:37:59,212 Allons-y. 234 00:38:01,916 --> 00:38:11,868 Après lui, vous les imbéciles !... Je le veux mort ou vivant !. 235 00:38:21,430 --> 00:38:30,029 En vertu d'un nouveau traité, les Espagnols ne peuvent pas entrer sur le territoire du Darin. La réunion entre Soledad et les Indiens doit avoir lieu quelque part ici... 236 00:38:30,646 --> 00:38:38,719 ...il n'y a pas d'autre endroit, le bateau accostera sur la côte avec quelques hommes, à partir de là, c'est mon affaire. C'est vous, Fernández, qui dirigerez le bateau jusqu'à cette crique... 237 00:38:39,071 --> 00:38:45,647 ...près de Port Su�rez. Attention, il y a une grosse garnison espagnole dans le fort qui surplombe la baie. 238 00:38:45,974 --> 00:38:48,920 Oui je sais. -Je vous enverrai d'autres instructions à partir de là. 239 00:38:49,567 --> 00:38:54,800 Allez-vous employer vos tactiques habituelles ? -Certainement, ils sont les plus efficaces. Et cette fois encore agréable. 240 00:38:57,017 --> 00:38:59,137 Le dîner est servi !. 241 00:39:05,345 --> 00:39:11,664 Excellente Paquita, on va enfin pouvoir cuisiner sur ce bateau !. -Aimez-vous?. 242 00:39:14,705 --> 00:39:17,457 Clifford, prépare-toi à déménager. -Très bien monsieur. 243 00:39:19,145 --> 00:39:26,138 Vous êtes encore plus belle dans votre robe de princesse indienne. -Dans environ une heure je rencontrerai les hommes de ma tribu, je veux qu'ils... 244 00:39:26,586 --> 00:39:28,586 ...voyez-moi dans notre costume traditionnel. -Tu as l'air très heureux. 245 00:39:29,090 --> 00:39:33,714 Ne devrais-je pas l'être ? -Oui, mais je vais bientôt te quitter. 246 00:39:35,707 --> 00:39:42,427 Oh, je te serai éternellement reconnaissant. -S'il te plait, ne me remercie pas, c'est comme dire adieu... 247 00:39:45,972 --> 00:39:58,829 ...Princesse, s'il te plaît, crois que ces derniers jours avec toi ont été m'a convaincu que tu es la femme qu'il me faut... Si tu le souhaites, je viendrai avec... 248 00:39:59,221 --> 00:40:08,669 ...vous et renvoyez mes soldats. J'ai un navire à Port Suárez qui peut nous emmener au bout du monde, où vous le souhaitez. Tu l'es aussi... 249 00:40:09,028 --> 00:40:16,837 ...jeunes et belles pour languir dans un petit village...Ce dont vous avez besoin c'est d'un un homme à vos côtés pour vous guider...pour faire de vous la femme la plus enviée... 250 00:40:17,205 --> 00:40:22,718 ...sur cette terre. -Votre Excellence, nous sommes prêts à partir. 251 00:40:23,125 --> 00:40:26,902 Très bien, allons-y alors. -En avant, bougeons. 252 00:40:27,861 --> 00:40:32,575 Je ne peux m'empêcher de répéter que je suis très reconnaissant. 253 00:41:52,689 --> 00:41:56,745 Je ne vois aucune fumée, aucun signal. -Peut-être devrions-nous les attendre. 254 00:41:57,425 --> 00:42:06,106 Je les laisse ici, en attendant. Avant de partir chercher la princesse. -Clifford, qu'en penses-tu ?. 255 00:42:09,458 --> 00:42:17,379 Je n'aime pas du tout cela, Votre Excellence. -Sergent, répartissez les hommes et avancez prudemment. 256 00:42:50,456 --> 00:42:52,905 Allez chercher le gouverneur. 257 00:42:57,661 --> 00:43:03,319 Votre Excellence !...nous les avons trouvés, dépêchez-vous !. 258 00:43:30,012 --> 00:43:31,883 Tous tués à coups de mousquet. 259 00:43:37,140 --> 00:43:44,957 Viens Soledad... dans de telles circonstances, je ne peux pas te laisser avancer seule. 260 00:43:47,085 --> 00:43:53,502 Qui aurait pu faire ça ?. -Pirates !, à la taverne, ils ont attaqué mes hommes qui étaient... 261 00:43:53,846 --> 00:44:00,958 ...vous attend. Ici, ils ont tué ton peuple, ils te cherchent et votre trésor... Cependant, ne vous inquiétez pas, mes hommes et moi le ferons... 262 00:44:01,310 --> 00:44:02,607 ...vous protège. 263 00:45:01,701 --> 00:45:03,485 Soledad !, saisis ce cheval !. 264 00:45:22,004 --> 00:45:24,588 Ne faites pas attention à moi !, prenez la princesse !... 265 00:45:35,341 --> 00:45:42,565 ...Clifford, fouille cette zone, bats tous les buissons !. Cela n'est pas tombé d'un arbre !. 266 00:45:58,161 --> 00:46:01,923 Laisse-moi partir, lâche !, ramène-moi immédiatement !. -Je n'en ai pas l'intention. 267 00:46:02,281 --> 00:46:05,601 Le gouverneur vous fera pendre. -Tu ne m'effrayeras pas si facilement. 268 00:46:10,778 --> 00:46:11,994 Les voilà !. 269 00:46:23,852 --> 00:46:29,596 Avez-vous trouvé quelque chose ?. -Les pirates savent cacher les traces, apprennent des Indiens. 270 00:46:31,766 --> 00:46:36,205 Ne restez pas là, idiots !... Mon cheval !, apportez-moi mon cheval !. 271 00:46:50,437 --> 00:47:00,296 Dans dix minutes, ce sera prêt !. -Mm, bon travail Perico... Souviens-toi, je veux un bon dîner digne de ton... 272 00:47:00,703 --> 00:47:03,872 ...auberge. C'est dommage que Paquita ne soit pas là. 273 00:47:14,851 --> 00:47:20,908 Vous devez être fatigué, pourquoi ne vous reposez-vous pas ?. -Ne perdez pas votre temps en courtoisie avec moi... Allez voir mes gens au... 274 00:47:21,252 --> 00:47:28,245 ...village et livrez votre sale proposition. Demande Talaco, un sorcier, il te donnera tu le trésor en échange de ma vie. 275 00:47:28,804 --> 00:47:33,261 Et bien c'est une bonne idée, je n'y avais pas pensé... Qui l'a suggéré ?, le gouverneur ?. 276 00:47:34,293 --> 00:47:35,453 Que veux-tu de moi ? 277 00:47:35,813 --> 00:47:41,550 J'ai pris la liberté de venir car tu me dois le plaisir d'un dîner... Tu as déjà accepté mon invitation, je ne vois pas pourquoi tu... 278 00:47:41,917 --> 00:47:47,534 ...devrait refuser maintenant. -Quoi ?, as-tu oublié ce qui s'est passé depuis ?. 279 00:47:48,813 --> 00:47:58,526 Rien de grave je dirais... Nous voilà sains et saufs. -Tu es sain et sauf, tu as eu le diable à tes côtés jusqu'à maintenant. 280 00:47:58,998 --> 00:48:07,726 Eh bien, peut-être que le diable m'a aidé, nous sommes de vieux amis, mais il ne peut pas prenez tout le mérite... Vous vous souvenez ?. 281 00:48:08,967 --> 00:48:18,895 Arrêtez de jouer la comédie !... Vous n'êtes qu'un sale pirate !, incapable de aucun sentiment, sauf quand il s'agit d'argent ou de meurtre !. 282 00:48:19,527 --> 00:48:29,241 Écoute-moi Soledad, mon vrai nom est Pedro Valverde... et je t'ai eu vécu parmi ton peuple, ce nom te dirait quelque chose,... 283 00:48:29,641 --> 00:48:35,970 ...mon père a combattu les Espagnols aux côtés des Indiens. -Ton père peut-être... Mais tu n'as pas hésité à te tacher les mains... 284 00:48:36,401 --> 00:48:39,505 ...avec leur sang !. -Qui est le sang ?. 285 00:48:40,282 --> 00:48:47,713 Qui est le sang !?, tu as tué les Indiens qui devaient m'escorter !. -Soledad es-tu devenu fou !?, écoute-moi et viens à la raison, j'avais... 286 00:48:48,137 --> 00:48:54,738 ...aucun motif pour tuer ces gens !. Nous, les pirates, ne connaissons aucune frontière, le Les Espagnols ont pourtant signé un traité pour rester en dehors de votre territoire !, c'est évident... 287 00:48:55,034 --> 00:49:00,923 ...le gouverneur avait besoin d'un prétexte pour vous accompagner jusqu'au village !. -Pourquoi c'est absurde, tu oublies que tu es le pirate !. 288 00:49:02,562 --> 00:49:12,267 Ce que j'avais oublié, c'est que le cerveau d'une femme n'est pas capable de raisonner... Mais je jure que je vous montrerai la preuve de la vérité, même au prix de ma vie. 289 00:49:25,810 --> 00:49:30,970 Ah Clifford, tu as trouvé quelque chose ?. -Rien... ils ont disparu. 290 00:49:31,586 --> 00:49:36,002 Ce n'est pas si grave, c'est évident qu'ils vont se diriger vers le village, c'est où se trouve le trésor et c'est ce qu'ils recherchent. 291 00:49:36,689 --> 00:49:41,562 Vous n'avez pas l'intention d'aller au village !, cela pourrait provoquer un incident, nous devons respecter le traité. 292 00:49:41,882 --> 00:49:46,203 Nous devons les couper avant leur arrivée. De cette façon, nous pouvons entrer dans le village en tant que sauveurs de la princesse. 293 00:49:46,553 --> 00:49:52,811 Mais les Indiens ont toujours été amis avec les pirates. - Ils ne le feront pas cette fois, pas après les avoir convaincus qu'ils ont tué son escorte indienne. 294 00:49:57,219 --> 00:49:58,548 Bonne nuit monsieur. 295 00:50:16,784 --> 00:50:18,377 Tu auras froid... 296 00:50:24,273 --> 00:50:26,090 ...Avez-vous besoin de quelque chose ?... 297 00:50:29,658 --> 00:50:34,258 ...pourquoi ne te reposes-tu pas sur le hamac ?. -Je suis assez à l'aise ici merci. 298 00:51:23,290 --> 00:51:27,465 Oh c'est toi, tu n'as pas mis longtemps à nous trouver. 299 00:51:29,009 --> 00:51:37,274 Sachez toujours comment trouver des traces lorsque vous parcourez la manière indienne. Tarsarios est parti Espagnols, les Espagnols ne doivent pas aller au village. 300 00:51:37,970 --> 00:51:44,970 Bon travail Tarsarios, je t'aime bien. Mais ta maîtresse ne le sait pas comment faire la distinction entre les bandits et les gentlemen. 301 00:51:45,756 --> 00:51:52,258 Les vieux Indiens disent : les gentlemen ont toujours un peu du bandit, les bandits ont toujours un peu de messieurs. 302 00:51:53,451 --> 00:52:05,733 Tarsarios !...emmène-moi, partons ensemble, ou m'arrêteras-tu ?. -Tu es mon invité, pas mon prisonnier. Je voulais seulement te protéger. 303 00:52:06,149 --> 00:52:11,269 Je ne souhaite être protégé par personne. Un homme aussi fiable que Tarsarios est la seule escorte sûre. 304 00:52:11,965 --> 00:52:21,206 Faites comme vous le souhaitez. Mais rappelez-vous que mes hommes risquent leur vie pour montrer qui sont les vrais coupables !. Je pense que tu devrais au moins attendre leur retour. 305 00:52:22,093 --> 00:52:29,509 La nuit maintenant, tout fatigué. Mieux vaut dormir. -Oui... merci. 306 00:53:31,407 --> 00:53:39,143 Ce n'est pas amusant Gringo, quand ils m'ont fouetté, ils m'ont presque arraché la peau !, plus dur !. 307 00:54:12,097 --> 00:54:14,458 Continuez Gringo... jusqu'à ce qu'il décide de parler !. 308 00:54:25,735 --> 00:54:30,752 Arrêtez !... assez de ça !. -Arrêt. 309 00:54:31,504 --> 00:54:39,048 Vous n'êtes qu'une bande d'assassins !, capables uniquement d'attaquer des hommes sans défense !... est-ce ainsi que vous pensez pouvoir passer pour un gentleman ?... 310 00:54:39,784 --> 00:54:46,625 … Celui qui en est capable est capable de tout, de tuer, de mentir. -Calme-toi princesse, si tu avais pu intervenir à chaque fois que cet homme... 311 00:54:47,232 --> 00:54:58,145 ...si des innocents ont été fouettés, tu aurais sauvé de nombreuses vies, Soledad. Notre ami Perico en sait quelque chose... En tout cas, il aurait pu éviter... 312 00:54:58,473 --> 00:55:08,010 ... tout cela en nous disant qui a vraiment tué ces Indiens... Allez, avoue !. -Assez!. 313 00:55:08,826 --> 00:55:15,323 C'est trop facile de faire avouer les gens de cette façon, peut-être si le fouet était dans d’autres mains, c’est toi qui avouerais. 314 00:55:15,683 --> 00:55:21,379 Mais Soledad, tu dois me croire. -Je ne crois rien ni personne, encore moins toi. Maintenant, laisse-moi partir. 315 00:55:21,738 --> 00:55:28,099 J'insiste pour que vous me laissiez vous accompagner jusqu'au village. -Non, si tu ne veux pas de mon mépris, libère cet homme. 316 00:55:33,371 --> 00:55:34,588 Détachez-le. 317 00:55:35,579 --> 00:55:39,261 De l'eau... de l'eau... je vous en supplie. -Perico va chercher de l'eau... 318 00:55:54,237 --> 00:55:56,100 ...Ça suffit !. 319 00:56:02,070 --> 00:56:06,702 Dans d'autres circonstances, j'aurais dit quelque chose à la princesse très intéressant. 320 00:56:07,022 --> 00:56:14,831 Allez-y, parlez !... Je n'ai rien à craindre. -Je le ferai, quand le fouet sera entre mes mains. 321 00:56:15,566 --> 00:56:21,798 Il est entre vos mains depuis trop longtemps... Prends l'eau et pars !..Maintenant !... 322 00:56:28,695 --> 00:56:32,807 ...Peut-être aimeriez-vous le suivre et le protéger des périls de la forêt. 323 00:56:50,344 --> 00:56:53,161 Cela peut compliquer les choses. -Oublie-la Pedro. 324 00:56:54,001 --> 00:57:02,273 Nous ferions mieux de retourner au navire. -Tu es fou ?... tout se passe parfaitement. 325 00:57:50,872 --> 00:57:53,353 Facile... facile !. 326 00:58:19,768 --> 00:58:26,159 Il t'a peut-être fait du mal, je passais juste par ici, ne t'inquiète pas, je suis partir immédiatement. Je voulais seulement avertir Tarsarios que les Chivas sont... 327 00:58:26,504 --> 00:58:32,544 ...errant dans la forêt, à la recherche de gibier ou d'une victime pour leurs rites... Au revoir et bon voyage. 328 00:58:35,697 --> 00:58:36,985 Nous ferions mieux de partir d'ici. 329 01:00:36,938 --> 01:00:41,674 Ne pensez-vous pas que peut-être pour arriver sain et sauf dans votre village, ma présence peut aider ?... 330 01:00:43,370 --> 01:00:54,357 ...Tarsarios, tu lui dis qu'elle ne pourra jamais s'en sortir seule. -Qu'il en soit ainsi... Mais je ne souhaite rien vous devoir. Combien tu... 331 01:00:54,811 --> 01:01:00,795 ...tu veux être mon escorte ?, j'achèterai tes services. -Je ne suis pas à vendre... vous pouvez payer les frais accessoires. 332 01:01:01,579 --> 01:01:13,372 J'ai dit que je te paierais, combien ? -Si tu insistes, je te coûterai très cher princesse... La moitié du trésor. 333 01:01:17,157 --> 01:01:22,452 Vous aurez ce que vous voulez. -Je l'aurais fait pour rien parce que je t'aime, mais puisque tu insistes... 334 01:01:22,789 --> 01:01:28,725 ... m'acheter. -Chivas reviendra... Ils sont nombreux, très nombreux. 335 01:01:32,318 --> 01:01:37,559 Si nous n’agissons pas, ils nous mettront en pièces. - Aux chevaux, allons Tarsarios. 336 01:02:34,324 --> 01:02:35,898 Augmenter. 337 01:02:39,995 --> 01:02:50,396 Soledad, héritière légitime de la grande Cachica, tu es notre reine. Nous sommes en attendant vos commandes. 338 01:02:53,581 --> 01:03:02,894 Ces hommes m'ont escorté jusqu'ici, me protégeant de nombreux dangers, le prix pour leur aide représente la moitié de notre trésor... 339 01:03:06,214 --> 01:03:12,206 ... Payez-les et licenciez-les. -Je suis désolé de te décevoir princesse, en ce qui me concerne toi... 340 01:03:12,630 --> 01:03:20,007 ...peut garder ton trésor et vivre heureux...Je voulais seulement t'escorter en toute sécurité à votre village et c'est fait. Ma mission est terminée... 341 01:03:21,614 --> 01:03:30,408 ...Quand une femme est aussi belle que vous, votre altesse, elle ne devrait pas l'être trop riche, car elle finit par ne rien comprendre !... Adieu... 342 01:04:22,558 --> 01:04:25,534 ...Voudriez-vous vraiment épouser un pirate ?. 343 01:04:38,962 --> 01:04:44,698 Regardez ce fils de pirate !. -Pas la moitié du trésor, mais la totalité !. 344 01:04:45,338 --> 01:04:47,258 Calme-toi, montre un peu de respect !. 345 01:04:50,754 --> 01:05:03,531 "Les Espagnols seront vaincus, nous conquérirons l'île de Tortuga" 346 01:05:16,524 --> 01:05:23,053 Pedro !, un toast à la conquête de Tortuga !. -C'était un sacré baiser que tu as donné à la princesse !. 347 01:05:25,892 --> 01:05:28,108 Cela suffira !. -Est-ce que tout va bien ?. 348 01:05:29,559 --> 01:05:34,622 Bien sûr, très bien, nous allons nous marier. -Est-ce que tu appelles ça, ça va ?. 349 01:05:35,068 --> 01:05:37,669 Cela ne vous concerne pas !. -Ne te fâche pas. 350 01:05:38,061 --> 01:05:40,605 Nous devons retourner au navire et informer Fernández. 351 01:05:42,582 --> 01:05:45,982 Convenu. -Il vaudrait mieux s'habiller en Espagnols, nous avons les uniformes, n'est-ce pas ?. 352 01:05:46,534 --> 01:05:48,414 Pourquoi en tant qu'Espagnols ?. -Pour sauver notre propre peau !. 353 01:05:48,734 --> 01:06:00,775 Silence !... Qui donne les ordres ici ?... Je donnerai les ordres demain, et tu les transmettras à Fernández... C'est tout. 354 01:06:42,743 --> 01:06:48,398 Ne bougez pas !, restez calme !. -Qu'est-ce que tu fais !?...que veux-tu !?. 355 01:07:00,508 --> 01:07:06,668 C'est lui !, je le reconnais !, le canaille !. -Que veux-tu?. Comment oses-tu ?. 356 01:07:07,292 --> 01:07:12,165 Vous avez rompu votre promesse. -Vous avez traversé la rivière et violé le traité. 357 01:07:13,068 --> 01:07:14,828 J'ai des raisons. -Quelles raisons as-tu ?. 358 01:07:15,229 --> 01:07:27,166 Pour empêcher cet homme de commettre un autre acte infâme. Six fois sous de faux noms, il a conduit à l'autel de jeunes filles riches, et six fois... 359 01:07:28,461 --> 01:07:34,077 ...il a réussi à s'enfuir avec la dot. -Ça ne peut pas être vrai, Pedro, dis-moi que ce n'est pas vrai. 360 01:07:34,445 --> 01:07:36,798 Cette fois, c'était différent. 361 01:07:38,102 --> 01:07:42,287 Oui cette fois c'est différent, car je suis là à la place de tes amis pirates. 362 01:07:52,151 --> 01:08:01,064 Vous m'avez menti. Tu m'as toujours menti... je devrais te transformer vers mon peuple afin qu'il vous rende justice. 363 01:08:01,455 --> 01:08:14,497 Justice sera rendue princesse. -Une fois que tu as demandé ma main en mariage, si la proposition tient toujours... 364 01:08:17,577 --> 01:08:24,529 ...Je suis prêt à accepter. -Tu fais de moi l'homme le plus heureux du monde princesse Soledad. Ce sera... 365 01:08:25,033 --> 01:08:32,273 ...un honneur jusqu'à notre cérémonie pour vous avoir comme invité dans mon château à Port Su�rez...Emmenez-le !. 366 01:09:29,049 --> 01:09:34,265 Ce sera un avertissement digne de ce nom pour ces pirates !. -Oui, ce sera tout un spectacle. 367 01:09:56,230 --> 01:10:02,094 Le gouverneur n'est pas bon, Pedro est bon. Nous sommes prisonniers ici. 368 01:10:26,261 --> 01:10:38,110 Qui est là ?...Rosita, que fais-tu ici ?. -N'avions-nous pas convenu que je vous retrouverais ici à Port Suérez ?. 369 01:10:38,911 --> 01:10:41,863 Oui bien sûr mais je ne t'attendais pas si tôt. 370 01:10:43,974 --> 01:10:45,303 Je vois... 371 01:10:46,855 --> 01:10:57,122 ...et bien, il y avait d'étranges rumeurs sur toi à Veracruz, ils disaient que tu étais tombé entre les mains des pirates, qu'ils t'avaient tué... J'étais inquiet... 372 01:10:58,928 --> 01:11:02,679 ...Tu n'es pas content de me voir ?. -Bien sûr chérie tu sais que je le suis. 373 01:11:03,080 --> 01:11:07,441 Je n'aurais jamais cru que tes ambitions puissent aller aussi loin. -Que veux-tu dire?. 374 01:11:07,997 --> 01:11:14,361 Tu vois ce que je veux dire, j'ai entendu dire qu'il y aurait un mariage ici demain. -Bien sûr chérie, la nôtre. 375 01:11:15,417 --> 01:11:25,050 Le nôtre ?... ou le vôtre... Princesse Soledad !. -Rosita, tu ne comprends pas que je dois... récupérer ce trésor... 376 01:11:25,490 --> 01:11:34,873 Vous mentez !...Pourquoi alors y a-t-il un navire au port prêt à naviguer immédiatement après le mariage !?... Allez, nie si tu peux !. 377 01:11:35,939 --> 01:11:43,435 Rosita, écoute-moi, je... -J'en ai assez entendu !...N'utilise plus ton charme bien connu sur moi !... 378 01:11:43,877 --> 01:11:45,467 ...c'est fini !... 379 01:11:48,331 --> 01:11:51,997 ...Tu vas devoir choisir entre elle et moi, maintenant !... 380 01:11:54,211 --> 01:12:00,428 ... Ne vois-tu pas que ton infactation enfantine pour cette petite princesse bon marché ne fait que vous rendre ridicule !?. 381 01:12:00,804 --> 01:12:01,916 Assez !... 382 01:12:07,901 --> 01:12:18,461 ...Tu m'ennuies...le destin a amené une belle jeune femme dans mon une vie extrêmement riche, une femme qui m'aime. Pouvez-vous comprendre... 383 01:12:18,821 --> 01:12:22,884 ... ça ?, une femme qui m'aime. -Est-ce qu'elle ?. 384 01:12:23,309 --> 01:12:32,446 Qu'est-ce que tu m'as déjà donné à part ta stupide jalousie ?...Je te suggère partez immédiatement, ou je devrai recourir à la force. 385 01:12:34,318 --> 01:12:36,302 Ce ne sera pas nécessaire. 386 01:12:51,500 --> 01:12:56,052 Où vas-tu?. -J'apporte un message du gouverneur pour la princesse Soledad. 387 01:13:19,722 --> 01:13:22,346 Pourquoi un poignard, pourquoi pas un ami ?. 388 01:13:25,715 --> 01:13:27,538 Je te déteste !... 389 01:13:28,082 --> 01:13:36,579 ... A te regarder on pourrait dire que tu es encore un enfant, et pourtant tu as pris l'homme que j'aime de moi... pourquoi ?, pourquoi ?... 390 01:13:38,860 --> 01:13:50,548 ...Pourquoi lui ?. Ce que tu avais n'était-il pas suffisant ?... Tu es belle, jeune, riche, une reine pour ton peuple, n'est-ce pas suffisant ?. 391 01:13:50,980 --> 01:13:55,220 Écoute... -Non, non...Ne me dis pas que tu l'aimes, je n'y croirais pas... 392 01:13:55,765 --> 01:14:06,758 ...Pour quelle raison perfide lui as-tu jeté un sort ?... pour me rendre malheureux ?... Ou aimez-vous vous moquer de lui ?. 393 01:14:07,293 --> 01:14:16,022 Écoute, je n'ai trompé personne, j'ai peut-être fait une erreur oui, et si je vous ai offensé, je vous demande pardon... La raison pour laquelle j'ai accepté... 394 01:14:16,422 --> 01:14:20,806 ... la proposition du gouverneur visait uniquement à humilier ce pirate. -Quoi?... 395 01:14:26,710 --> 01:14:30,286 ...Tu es amoureux de ce chasseur de dot. -Oui. 396 01:14:33,639 --> 01:14:35,808 Pauvre enfant. 397 01:15:23,389 --> 01:15:24,919 Dehors... 398 01:15:33,394 --> 01:15:35,684 Oh chérie... 399 01:15:39,644 --> 01:15:44,156 ...Tu...où est Soledad ?. 400 01:15:46,764 --> 01:15:51,501 Supposons que je la tue. -Ne joue pas avec moi Rosita !. 401 01:15:52,324 --> 01:16:03,269 Je suis venu ici pour la tuer... Je croyais vraiment qu'elle voulait t'emmener loin de moi...Mais non, elle ne t'aime pas..elle ne veut même pas de toi !... 402 01:16:04,005 --> 01:16:14,854 ...Elle m'a demandé de l'aider à s'enfuir vers son village !. -Tu mens !...Tu lui as fait peur avec tes menaces !...Je la récupérerai !. 403 01:16:15,527 --> 01:16:20,622 Elle ne t'aime pas, elle te déteste, tu ne comprends pas !?, parce que de cette potence là-bas !... 404 01:16:21,622 --> 01:16:29,350 ...Elle est amoureuse de ce pirate, ton prisonnier...C'est ton seul rival !... Espèce d'imbécile !. 405 01:16:33,344 --> 01:16:37,000 Capitaine Fernández !. -Il est dans sa cabine. 406 01:16:38,320 --> 01:16:40,464 Capitaine. -Qu'est-ce qu'il y a ?... 407 01:16:42,440 --> 01:16:47,232 ...Princesse !. -Pedro est en danger, emprisonné par le gouverneur. S'il n'est pas sauvé, il le fera... 408 01:16:47,664 --> 01:16:50,432 ... accrocher dans quelques heures. -Tout le monde sur le pont !. 409 01:17:01,882 --> 01:17:04,265 N'ayez crainte princesse, nous le sauverons. 410 01:17:06,946 --> 01:17:11,939 Es-tu sûr?. -Le château de Port Suérez est bien défendu mais on va tout mettre en œuvre... 411 01:17:12,362 --> 01:17:19,194 ...nous l'avons. D'abord, tu lui causes des ennuis et ensuite tu es désolé... je vais Je ne comprends jamais les femmes. 412 01:17:20,012 --> 01:17:28,428 Tu ne penses certainement pas que je me soucie de lui... Je sais qu'il n'est rien mais un chasseur de fortune et je le déteste... Mais pas assez pour vouloir sa mort. 413 01:17:28,850 --> 01:17:36,379 La seule erreur que Pedro a commise a été de perdre la tête à cause de toi. -Si tu ne te dépêches pas, il va vraiment perdre la tête !...Tarsarios est au château, il va t'aider... 414 01:17:36,844 --> 01:17:39,548 ...vous entrez. -Et si nous ne parvenons pas à le sauver ?. 415 01:17:42,139 --> 01:17:51,828 Très bien, je comprends. Il ne vous intéresse pas... Mais peut-être que vous le seriez intéressé à lire les derniers ordres du terrible pirate. 416 01:18:00,454 --> 01:18:10,886 ''J'aime Soledad et je ne veux pas qu'elle souffre pour moi, c'est la première Cela arrive une fois, et ce sera la dernière. Car j'ai décidé de... 417 01:18:11,383 --> 01:18:23,607 ... l'épouser. Quand elle sera ma femme, je lui dirai tout, la vérité. Et je le ferai convainquez-la de donner une partie de ses richesses à votre cause.'' 418 01:18:37,725 --> 01:18:39,253 Debout !. 419 01:18:46,855 --> 01:18:51,662 Vous êtes en présence du gouverneur... Debout !. 420 01:18:57,703 --> 01:19:06,549 Maintenant le fouet est entre mes mains... Je peux maintenant te faire dire n'importe quoi Je veux !... Avouer !... 421 01:19:07,582 --> 01:19:09,392 ...c'est vous qui avez fait tuer les Indiens !. 422 01:19:14,810 --> 01:19:17,331 Je ne suis pas une lâche qui a peur de quelques coups de fouet !. 423 01:19:19,762 --> 01:19:29,277 Tu veux être un héros, hein ?... Je ne veux pas t'entendre avouer, Je veux t'entendre demander grâce !... Et tu le feras !... 424 01:19:29,812 --> 01:19:31,083 ...Sergent !. -Oui Monsieur. 425 01:19:32,083 --> 01:19:40,668 Assurez-vous que tout est préparé pour l'exécution... Il aspirera à la mort !, allez !. -Oui Monsieur. 426 01:19:41,564 --> 01:19:45,259 Ne laissez personne entrer, quels que soient les cris que vous entendez. 427 01:19:50,397 --> 01:19:55,741 Si vous vous attendez à ce que je crie, vous devrez être très patient. -Nous verrons... 428 01:20:13,119 --> 01:20:19,119 ...Espèce de chien !, tu demanderas grâce !... 429 01:21:55,600 --> 01:21:58,695 ...Gardes !. -Alors tu voulais que je crie hein ?... 430 01:22:07,145 --> 01:22:10,690 ...Libérez-moi immédiatement ou je vous tue. 431 01:22:46,392 --> 01:22:50,841 Soldat, je viens avec la permission du gouverneur. -Très bien. 432 01:23:10,685 --> 01:23:12,782 Merci votre excellence. 433 01:24:19,151 --> 01:24:20,529 Sortons d'ici !. 434 01:24:31,724 --> 01:24:32,932 Aux armes !, nous sommes attaqués !. 435 01:24:42,204 --> 01:24:44,293 Suivez-moi, vite !. 436 01:26:09,265 --> 01:26:17,696 Rendez-vous Pedro !, vous avez fini !... Feu !. 437 01:26:26,397 --> 01:26:29,093 Maintenant c'est ton tour Pedro !, feu !. 438 01:10:46,338 --> 01:10:47,338 Eh bien, puisque tu es le gagnant, j'aimerais savoir si je suis considéré comme un prisonnier. 439 01:10:47,339 --> 01:10:48,339 Pas vous, vous êtes parfaitement libre. -Merci. 440 01:10:48,340 --> 01:10:49,340 Quant à un vrai prisonnier qui, je crois, vous intéresse, le voici... Il est dans mon portable, fais de lui ce que tu veux. 441 01:10:49,341 --> 01:10:50,341 À chacun son goût... Oh, au fait, je suppose que je devrais vous souhaiter bonne chance. 442 01:10:50,342 --> 01:10:51,342 Contesse. 443 01:10:51,343 --> 01:10:52,343 Princesse Soledad, après tout, vous êtes mariée maintenant. 444 01:10:52,344 --> 01:10:53,344 Bien, va dans la cuisine avec toi et veille à ce que tu ne nous empoisonnes pas tous !... 445 01:10:53,345 --> 01:10:54,345 ...Ména... 446 01:30:24,356 --> 01:30:29,996 Fansubbed par Nefasto à Cinemageddon. 22.10.2010.